宝树堂本草精华露 Baoshutang Herbal Essence Rub
天然草本萃取 · 清凉舒缓 Natural Herbal Extract · Cooling & Soothing
多种草本精华，快速渗透，带来清凉舒适感，是一款多功能护理精华。
A blend of herbal essences for rapid penetration, providing a cool, comfortable sensation, offering multi-functional care.
草本协同 · 清凉舒缓
Herbal Synergy · Cooling Relief宝树堂本草精华露融合多种天然草本成分，利用其独特属性协同作用，快速带来清凉感并舒缓肌肤不适。
Baoshutang Herbal Essence Rub combines various natural herbal ingredients, utilizing their unique properties synergistically to quickly deliver a cooling sensation and soothe skin discomfort.
清凉渗透
薄荷醇等成分提供即时清凉感，快速渗透肌肤表层，缓解瘙痒、炎症及轻微疼痛。
Menthol provides an immediate cooling sensation, quickly penetrates the skin's surface, and relieves itching, inflammation, and minor pain.
活络舒缓
姜黄根油、辣椒果等提取物帮助促进局部循环，舒缓深层不适。
Turmeric Root Oil and Capsicumannuum Fruit Extract help promote local circulation and soothe deeper discomfort.
滋养修护
人参等精华成分滋养肌肤，舒缓肌肤、强化皮肤屏障并提亮肤色。
Ginseng extract nourishes the skin, soothes irritation, strengthens the skin barrier, and brightens the complexion for a radiant glow.
“外用清凉，内促循环，多效合一，舒适体验。”
"External cooling, internal circulation promotion, multi-effects in one for a comfortable experience."
核心功效 Core Benefits
肌肉舒缓
Muscle Relief
缓解肌肉酸痛、扭伤带来的不适感。
Soothes muscle soreness & strains discomfort.
缓解晕动
Motion Sickness Relief
涂抹于太阳穴或人中，帮助缓解晕车晕船。
Apply to temples or philtrum to help ease motion sickness.
蚊虫叮咬
Mosquito & Insect Bites
清凉止痒，舒缓蚊虫叮咬后的红肿和瘙痒。
Cooling relief for itching and swelling from mosquito & insect bites.
腹部舒适
Abdominal Comfort
涂抹于腹部并按摩，帮助缓解胃肠胀气不适。
Apply and massage on the abdomen to ease bloating discomfort.
清凉提神
Cooling & Refreshing
独特的清凉感可帮助提神醒脑，缓解疲劳。
Unique cooling sensation helps refresh the mind and relieve fatigue.
多功能护理
Multi-Purpose Care
适用于多种日常不适，是居家旅行常备的护理好物。
Suitable for various daily discomforts, an essential care item for home and travel.
精选成分 Selected Ingredients
薄荷醇
Menthol清凉止痒、舒缓止痛。
Provides a cooling sensation, relieves itching and pain.
姜黄根油
Turmeric Root Oil传统用于活血化瘀，帮助缓解深层不适感。
Traditionally used to invigorate blood circulation and relieve deep discomfort.
人参根提取物
Ginseng Root Extract补充肌肤所需营养，提升肌肤自身修护力，促进血液循环，缓解瘙痒。
Replenishes skin nutrients, enhances the skin's self-repair ability.
辣椒果提取物
Capsicumannuum Fruit Extract促进血液循环，增强皮肤屏障，缓解皮肤不适感。
Promote blood circulation, strengthen the skin barrier, and relieve skin discomfort.
水杨酸甲酯
Methyl Salicylate具有局部镇痛作用，常用于缓解肌肉和关节酸痛。
Has local analgesic effects, often used to relieve muscle and joint pain.
长叶松针叶提取物
Longleaf Pine Needle Extract带来清新气息，并具有一定的舒缓特性。
Provides a fresh scent and possesses certain soothing properties.
*完整成分列表见产品包装 / See product packaging for full ingredient list.
主要成分 / Main Ingredients: 水/Water, 丙二醇/Propylene Glycol, 薄荷醇/Menthol, DMDM乙内酰脲/DMDM Hydantoin, 甲基二异丙基丙酰胺/Methyl Diisopropyl Propionamide, 水杨酸甲酯/Methyl Salicylate, 姜黄根油/Turmeric Root Oil.
取适量本品，均匀涂抹于所需部位皮肤，并用指腹轻轻按摩直至完全吸收。根据需要可重复使用。
Take an appropriate amount of this product, apply it evenly to the desired skin area, and gently massage with fingertips until fully absorbed. Reapply as needed.
• 仅供外用，严禁口服。For external use only. Do not ingest.
• 避免接触眼睛及黏膜部位。Avoid contact with eyes and mucous membranes.
• 若皮肤出现红肿、瘙痒等不适，请立即停止使用并咨询医生。If skin redness, itching, or other discomfort occurs, stop use immediately and consult a doctor.
• 孕妇、哺乳期妇女及皮肤破损者慎用。Use with caution during pregnancy, lactation, or on broken skin.
• 请置于儿童不易触及处。Keep out of reach of children.
产品规格 / Net Content: 40ML / 瓶 (bottle)
产品有效期 / Shelf Life: 36 个月 (months)
贮存方法 / Storage Method: 请置于阴凉干燥处，避免高温和阳光直射。Store in a cool, dry place. Avoid high temperature and direct sunlight.
适用人群 Recommended For
缓解因长期伏案工作导致的颈肩腰背酸痛
Relieves neck, shoulder and back pain caused by prolonged desk work
改善关节僵硬、活动受限等退行性症状
Improves degenerative symptoms like joint stiffness and limited mobility
预防和缓解运动后的肌肉酸痛和拉伤
Prevents and relieves muscle soreness and strains after exercise
减轻长期重体力劳动导致的肌肉劳损
Reduces muscle strain caused by long-term manual labor
改善因寒湿入侵导致的关节冷痛、沉重感
Alleviates joint cold pain and heaviness caused by cold-dampness invasion
调理因气血不畅引发的各种慢性疲劳症状
Regulates various chronic fatigue symptoms caused by poor qi-blood circulation
联合使用方法 Combined Usage
为达理想效果，建议将本草精华露与宝树堂麝香壮骨膏联合使用。
For optimal results, it is recommended to use the Herbal Essence Rub in combination with Baoshutang Musk Medicated Plaster.
精华露的温热感有助于打开毛孔和经络，为后续膏贴吸收创造更佳条件，协同增效，更好地祛除身体寒湿。
The warming sensation of the essence helps open pores and meridians, creating better conditions for the absorption of the subsequent patch, working synergistically to better expel cold and dampness from the body.
清洁患处
使用前先清洁并擦干需要护理的皮肤部位。
Clean and dry the skin area to be treated before use.
涂抹精华露
取适量本草精华露，均匀涂抹于患处，轻轻按摩至吸收。
Take an appropriate amount of Herbal Essence Rub, apply evenly to the affected area, and gently massage until absorbed.
贴敷膏药
待精华露吸收后，将麝香壮骨膏贴敷于患处，轻轻按压确保贴合。
After the essence is absorbed, apply the Musk Medicated Plaster to the affected area and press gently to ensure adhesion.
持续护理
根据症状需要，每日更换1-2次，持续使用效果更佳。
Change 1-2 times daily as needed for symptoms, continuous use yields better results.
通过精华露打开经络通道，再配合膏贴的深层作用，这种联合使用方法能更有效地缓解因寒湿引起的关节肌肉酸痛等不适。
By opening the channels with the essence rub followed by the deep action of the ointment patch, this combined method helps to more effectively alleviate discomfort such as joint and muscle soreness caused by cold and dampness.