宝树堂千金止带丸
BaoShuTang Qianjin Zhidai Wan
健脾补肾 · 调经止带
Invigorate Spleen & Kidney · Regulate Menses & Arrest Leukorrhea
千金止带丸，源于古方智慧，专注于女性健康。针对脾肾两虚所致的月经不调和带下病，通过健脾补肾，调和气血，帮助女性恢复身体平衡，焕发自然活力。
Qianjin Zhidai Wan, rooted in ancient wisdom, focuses on women's health. It addresses menstrual disorders and leukorrhea caused by spleen and kidney deficiency, by invigorating the spleen and kidney, harmonizing qi and blood, helping women restore bodily balance and natural vitality.
脾肾两虚的常见表现
Common Manifestations of Spleen & Kidney Deficiency
《黄帝内经》
脾肾同源，气血生化之本
Huangdi's Canon of Medicine
Spleen and Kidney are interdependent, foundations of Qi and Blood generation.
中医认为，脾为后天之本，主运化水谷精微；肾为先天之本，主藏精。脾肾两虚则气血生化不足，易致月经不调和带下病。
According to Traditional Chinese Medicine theory:
宝树堂千金止带丸融合多味补益之品，以健脾补肾为核心，旨在从根本上调理女性气血，改善月经和带下问题，提升整体健康。
Baoshutang Qianjin Zhidai Wan combines various tonifying herbs, focusing on invigorating the Spleen and Kidney, aiming to fundamentally regulate women's qi and blood, improve menstrual and leukorrhea issues, and enhance overall health.
脾肾两虚的常见原因
Common Causes of Spleen & Kidney Deficiency
生活不规律
Irregular lifestyle (e.g., late nights)
长期过度劳累
Chronic overwork
饮食不当
Improper diet (e.g., cold food)
久病伤及脾肾
Chronic illness harming Spleen & Kidney
年老体衰
Aging and decline
情志不畅
Emotional imbalance
缺乏运动
Lack of exercise
生育过多或过频
Multiple or frequent childbirths
传统工艺 · 精制水丸
Traditional Crafting · Refined Water Pills
千金止带丸采用传统中药水丸工艺，精选药材，结合现代质检，确保安全有效，帮助女性调理身体。
Qianjin Zhidai Wan uses traditional water pill crafting, selects high-quality ingredients, and incorporates modern quality control to ensure safety and efficacy in regulating women's health.
药材选材
精选道地药材
Selection of authentic herbs
传统水丸
古法精制易吸收
Traditional water pill processing for easy absorption
科学配比
传承古方，君臣佐使
Scientific formulation based on traditional principles
严格质检
确保产品安全
Modern quality control for safety
核心功效 Core Benefits
健脾补肾
增强体质，固本培元
Invigorates Spleen & Kidney
调经止带
平衡周期，减少异常分泌
Regulates Menses & Arrests Leukorrhea
缓解疲乏
改善神疲乏力，提升精神
Alleviates Fatigue & Weakness
强健腰膝
缓解酸软，增强支撑
Strengthens Lumbar & Knees
主要成分与功效 Main Ingredients & Functions
党参
Radix Codonopsis
补中益气，健脾益肺。
Tonifies middle-jiao qi, invigorates spleen and lung.
炒白术
Rhizoma Alraclylodis Macrocephalae (stir-baked)
健脾益气，燥湿利水。
Invigorates spleen and benefits qi; dries dampness and promotes diuresis.
当归
Radix Angelicae Sinensis
补血活血，调经止痛。
Nourishes and invigorates blood; regulates menstruation and relieves pain.
白芍
Radix Paeoniae Alba
养血柔肝，缓急止痛。
Nourishes blood and soothes liver; alleviates spasms and relieves pain.
川芎
Rhizoma Chuanxiong
活血行气，祛风止痛。
Invigorates blood and promotes qi circulation; dispels wind and relieves pain.
醋香附
Rhizoma Cyperi(processed with vinegar)
疏肝理气，调经止痛。
Soothes liver and regulates qi; regulates menstruation and relieves pain.
木香
Radix Aucklandiae
行气止痛，健脾消食。
Promotes qi circulation and relieves pain; invigorates spleen and aids digestion.
砂仁
Fructus Amomi
化湿行气，温中止呕。
Transforms dampness and regulates qi; warms the middle and stops vomiting.
小茴香(盐炒)
Fructus Foeniculi(stir-baked with salt)
温肾散寒，理气止痛。
Warms kidney and disperses cold; regulates qi and relieves pain.
醋延胡索
Rhizoma Corydalis(processed with vinegar)
活血行气，止痛。
Promotes blood circulation and qi flow; relieves pain.
盐杜仲
Corex Eucommiae(stir-baked with salt)
补肝肾，强筋骨，安胎。
Tonifies liver and kidney; strengthens tendons and bones; calms fetus.
续断
Radix Dipsaci
补肝肾，强筋骨，止血安胎。
Tonifies liver and kidney; strengthens tendons and bones; stops bleeding and calms fetus.
盐补骨脂
Fructus Psoraleae(stir-baked with salt)
补肾助阳，固精缩尿。
Tonifies kidney and strengthens Yang; secures essence and reduces urination.
鸡冠花
Flos Celosiae Cristatae
凉血止血，止带。
Cools blood and stops bleeding; arrests leukorrhea.
青黛
Indigo Naturalis
清热解毒，凉血消斑。
Clears heat and detoxifies; cools blood and reduces macules.
椿皮(炒)
Cortex Ailanthi(stir-baked)
清热燥湿，收敛止带。
Clears heat and dries dampness; astringes and arrests leukorrhea.
煅牡蛎
Concha Ostreae(calcined)
平肝潜阳，重镇安神。
Calms liver and subdues Yang; settles and tranquilizes mind; softens hardness.
适用症状 Common Symptoms Addressed
月经不调
Irregular Menstruation
月经先后不定期，周期紊乱 / Irregular cycles, unpredictable timing
月经量多色淡
Menorrhagia with Pale Blood
经量过多，色淡无血块 / Excessive flow, pale blood, no clots
白带清稀量多
Thin White Leukorrhea
白带量多，色白清稀 / Copious thin white vaginal discharge
神疲乏力
Fatigue & Weakness
精神疲惫，身体乏力 / Mental exhaustion, physical weakness
腰膝酸软
Aching Lower Back & Knees
腰部和膝盖酸痛无力 / Soreness and weakness in lower back and knees
面色萎黄
Pale Complexion
气血不足导致的面色不佳 / Poor complexion due to Qi & Blood deficiency
*产品规格：每100丸重30g，300丸/瓶，一次20-30丸(6-9g)，一日2-3次。
*Specification: 30g per 100 pills, 300 pills per bottle, 20-30 pills (6-9g) per time, 2-3 times daily.
*注意事项：孕妇、儿童、年老体弱者以及患有高血压、心脏病、肝病、肾病等慢性疾病者，应在医师指导下使用。
*Precautions: Pregnant women, preteens, the elderly/frail, and those with hypertension, heart, liver, or kidney diseases should use under physician's guidance.
*以上内容仅供参考，不作为医疗建议。如有健康问题，请咨询专业医师。
*This information is for reference only and not intended as medical advice. Please consult a healthcare professional for medical concerns.